What does a man have to do to order a Coca-Cola? Reminiscent of the janitor, who insisted on being called the ‘laborer in charge of hygienic functions’